1
00:00:02,669 --> 00:00:05,672
[musik tema]
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,514
[narator] Di aula besar
dari Liga Keadilan...
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
...sudah dirakit
empat pahlawan terhebat di dunia...
4
00:00:16,642 --> 00:00:20,354
...diciptakan dari alam semesta
legenda alam semesta.
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,021
Superman...
6
00:00:22,146 --> 00:00:24,024
[klakson kereta membunyikan klakson]
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,194
...Wanita Ajaib...
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
...Batman...
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,455
...Aquaman.
10
00:00:44,378 --> 00:00:47,339
Dan ketiga Superfriend junior itu...
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,926
...Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib.
12
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan...
13
00:00:56,515 --> 00:00:58,141
...untuk memperbaiki apa yang salah...
14
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
...dan untuk melayani seluruh umat manusia.
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,443
[narator] Hari yang indah untuk
bersepeda di pedesaan.
16
00:01:10,779 --> 00:01:14,116
Marvin, Wendy dan Anjing Ajaib
berhenti untuk istirahat.
17
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
Lihat, kami di sini.
18
00:01:15,993 --> 00:01:18,203
Tepatnya di tengah Cave County.
19
00:01:18,328 --> 00:01:22,249
Saya pasti ingin kembali ke sini
suatu hari nanti dan jelajahi sebuah gua.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,458
[mengendus]
21
00:01:23,584 --> 00:01:24,709
[bergumam]
22
00:01:26,545 --> 00:01:28,755
Jeepers, makhluk macam apa
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
meninggalkan jejak kaki seperti itu?
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
[bergumam]
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
Bentuknya seperti jejak ayam raksasa.
26
00:01:34,261 --> 00:01:36,930
[Wendy] Ayo naik ke dalam
hutan dan ikuti mereka.
27
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
Zonkers, seseorang memindahkan barang-barang kita.
28
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
Ini menyeramkan.
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
Kami membalikkan badan sejenak
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
dan seseorang menyelinap masuk dan...
31
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
- Uh-oh.
- Hei, mereka bahkan memindahkan petaku.
32
00:01:49,776 --> 00:01:52,988
Marvin, tidak ada yang bisa bergerak a
peta yang digambar di pasir.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Tapi saya menggambarnya di sebelah batu besar.
34
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
Hmm. Hanya ada satu penjelasan.
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,204
Bukan karena sepeda dan
ransel yang dipindahkan.
36
00:02:01,330 --> 00:02:04,166
Seseorang memindahkan batu dan pohon itu.
37
00:02:04,291 --> 00:02:06,251
[bergumam]
38
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Bagaimana orang bisa memindahkan pohon?
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Saya tidak tahu, tapi mereka tahu.
40
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
Sebaiknya kita melaporkan hal ini
kepada Teman Super.
41
00:02:12,924 --> 00:02:15,761
[narator] Beberapa saat kemudian
aula Justice League
42
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
Laporan Marvin dan Wendy
43
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
pengalaman penasaran mereka
kepada Teman Super.
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
Dan, eh, seberapa besar pohonnya, Marvin?
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
[Marvin] Yah, kamu tahu,
seperti pohon ek besar.
46
00:02:25,645 --> 00:02:28,357
[Robin] Apakah kamu mencoba
beri tahu kami seseorang memindahkannya
47
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
sementara punggungmu menghadap?
48
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
[bergumam]
49
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Tampaknya memang seperti itu.
50
00:02:33,195 --> 00:02:36,114
Sebuah cerita yang luar biasa, tapi
kami akan memeriksanya.
51
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Sampai jumpa lagi, Teman Super.
52
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
Saya pikir tentara salib hanya ingin
53
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
nikmati perjalanan yang menyenangkan di negara ini.
54
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
Yah, ini hari yang indah.
55
00:02:42,788 --> 00:02:46,124
Dan hari yang sangat hangat untuk
pabrik-pabrik tertentu.
56
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
[Wonder Woman] Ya, saya tidak bisa membayangkannya
57
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
mengapa ada orang yang mencuri AC
58
00:02:49,919 --> 00:02:51,755
dari atap bangunan itu.
59
00:02:51,880 --> 00:02:55,342
Empat unit AC
dicuri secara misterius.
60
00:02:55,467 --> 00:02:59,137
Dan polisi tidak punya petunjuk.
61
00:02:59,262 --> 00:03:02,306
[narator] Saat Batmobile menarik
ke tempat terbuka pinggir jalan
62
00:03:02,431 --> 00:03:04,768
anak-anak dan Wonder Dog
terperangah
63
00:03:04,893 --> 00:03:08,772
dengan apa yang mereka lihat atau lebih tepatnya,
dengan apa yang tidak mereka lihat.
64
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
[Marvin] Zonkers, tidak
pohon dan batu--
65
00:03:12,109 --> 00:03:13,568
[Wendy] Mereka sudah pergi.
66
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
- Kamu yakin itu bukan fatamorgana?
- Itu nyata.
67
00:03:16,530 --> 00:03:18,615
Anda bisa bertanya kepada orang-orang
yang tinggal di rumah itu.
68
00:03:18,740 --> 00:03:21,243
Itu benar, mereka pasti melakukannya
melihat batu besar dan pohon itu
69
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
setiap kali mereka melihat
keluar jendela depan mereka.
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,580
[Batman] Mari kita periksa.
71
00:03:26,790 --> 00:03:29,292
[Batman] "Tuan dan Nyonya Maximus Mole."
72
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
[bel pintu berbunyi]
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,921
[Batman] Semoga saja ada orang di rumah.
74
00:03:34,172 --> 00:03:36,508
Nyonya Mole, aku minta maaf
jika kami mengganggumu.
75
00:03:36,633 --> 00:03:39,094
Apakah ada batu besar dan pohon di dalamnya
pembukaan itu pagi ini?
76
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
- Apa?
- Anak-anak muda ini mengklaim--
77
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
Tidak pernah ada
pohon atau batu besar di sana.
78
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Apakah ini semacam lelucon?
79
00:03:46,560 --> 00:03:49,020
- Maaf Bu, kami hanya--
- Zonkers.
80
00:03:49,146 --> 00:03:52,190
Kami tidak mungkin memimpikannya.
Atau bisakah kita?
81
00:03:52,315 --> 00:03:54,568
Ya, itu dia.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
[bersiul]
83
00:04:07,080 --> 00:04:09,833
Hati-hati sekarang.
Jangan jatuhkan unit pendingin itu.
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,543
Ikuti saya.
85
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
[Wonder Woman] Sebuah cetakan
pabrik, pabrik tekstil
86
00:04:23,805 --> 00:04:26,600
pabrik kertas dan a
pabrik farmasi.
87
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
Di masing-masing gedung ini
88
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
unit pendingin udara secara harfiah
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
robek dari atap.
90
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
Ini bukanlah bencana nasional.
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
Tapi jika ini terus berlanjut, kita
mungkin harus mengambil tindakan.
92
00:04:36,067 --> 00:04:37,778
Berbicara tentang aksi, Teman Super
93
00:04:37,903 --> 00:04:39,821
tidak ada seorang pun di tempat terbuka pinggir jalan itu.
94
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
Apakah kamu yakin begitu?
di tempat terbuka yang benar?
95
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Ya, itu tempat yang sama
96
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
tempat kami berjalan menjauhi batu besar itu
97
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
lalu berbalik dan menemukan seseorang
98
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
telah memindahkan barang-barang kami.
99
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Tidak, Marvin.
100
00:04:50,916 --> 00:04:53,335
Itu adalah pohon dan
batu yang dipindahkan.
101
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
Apakah Anda melihat hal aneh lainnya?
102
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
[Marvin] Oh, ya.
103
00:04:56,838 --> 00:04:58,839
Anjing Ajaib ditemukan
beberapa jejak kaki aneh
104
00:04:58,964 --> 00:05:00,133
mengarah ke hutan.
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
[Wendy] Atau mungkin keluar dari hutan.
106
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Kami tidak tahu.
107
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Jejak kaki seperti apa?
108
00:05:04,888 --> 00:05:08,099
Itu tampak seperti jejak
dibuat oleh ayam raksasa.
109
00:05:08,225 --> 00:05:10,851
- Benar, Anjing Ajaib?
- Ya.
110
00:05:10,976 --> 00:05:12,562
Seekor ayam raksasa?
111
00:05:12,687 --> 00:05:15,232
Ya ampun, kita seharusnya melakukannya
menunjukkan kepadamu jejak itu
112
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
ketika kamu berada di sana.
113
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Nah, jika kalian, anak-anak, menemukannya lagi
114
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
jejak ayam raksasa, beri tahu kami.
115
00:05:21,196 --> 00:05:23,198
Marvin, ayo kembali ke tempat terbuka.
116
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukannya
petunjuk tentang pohon yang bergerak itu.
117
00:05:26,535 --> 00:05:29,037
Aku suka caramu berpikir, Wendy.
118
00:05:30,956 --> 00:05:33,583
Dongeng suci, seekor ayam raksasa.
119
00:05:33,708 --> 00:05:37,546
Dan pepohonan serta bebatuan itu
berjalan sendiri.
120
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
[TroubAlert berbunyi bip]
121
00:05:39,464 --> 00:05:41,091
Peringatan Masalah.
122
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
teman super.
123
00:05:43,552 --> 00:05:45,303
Apa keadaan daruratnya, Kolonel Wilcox?
124
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Tadi malam, seseorang mencuri
unit pendingin udara
125
00:05:47,848 --> 00:05:50,141
dari atap Pemerintah
Laboratorium Penelitian.
126
00:05:50,267 --> 00:05:52,226
Coba lihat.
127
00:05:52,351 --> 00:05:54,855
[Aquaman] Neptunus Hebat, lihat
seperti tornado yang menerjangnya.
128
00:05:54,980 --> 00:05:58,108
Hmm, unit itu pasti beratnya 2 ton.
129
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Itu dibuat khusus untuk laboratorium medis kami.
130
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Butuh waktu berbulan-bulan untuk menggantinya.
131
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
Sementara itu, kami terpaksa menghentikan semua pekerjaan
132
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
pada proyek penelitian penting.
133
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
- Eksperimen medis?
- Ya.
134
00:06:07,158 --> 00:06:09,702
Laporan menunjukkan hal itu akan terjadi
menjadi epidemi di seluruh dunia
135
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
musim dingin mendatang, kami sudah melakukannya
berpacu dengan kalender
136
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
untuk mengembangkan vaksin untuk mencegahnya.
137
00:06:14,207 --> 00:06:15,959
Eksperimen kami dapat dilakukan
138
00:06:16,084 --> 00:06:17,961
hanya di udara sejuk dan murni.
139
00:06:18,086 --> 00:06:20,255
Kolonel Wilcox, kita akan segera melakukannya.
140
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
Terima kasih, Teman Super.
Ini sangat mendesak.
141
00:06:25,635 --> 00:06:28,513
Kita tidak bisa membiarkan laboratorium itu
tutup selama beberapa bulan.
142
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Bahkan untuk beberapa hari pun tidak.
143
00:06:30,140 --> 00:06:32,767
Robin dan aku akan menyelidikinya
gedung penelitian medis itu.
144
00:06:32,892 --> 00:06:35,812
Inilah lokasinya.
Itu di Cave County.
145
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
Kabupaten Gua?
146
00:06:37,272 --> 00:06:39,065
Di situlah kami bersama anak-anak.
147
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Hmm, suatu kebetulan.
148
00:06:41,192 --> 00:06:43,361
Mungkin itu bukan suatu kebetulan.
149
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Superman, saya setuju.
150
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Mari kita mulai, Teen Wonder,
ke Batmobile.
151
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
[narator] Sementara itu,
anak-anak dan Wonder Dog
152
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
berkendara kembali ke tempat terbuka sedang menuju
153
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
untuk pengalaman aneh lainnya.
154
00:06:57,250 --> 00:06:58,877
Seberapa jauh kita dari tempat terbuka?
155
00:06:59,002 --> 00:07:02,964
Menurutku, selanjutnya adalah sekitar ini
membungkuk. Carilah rumah tua itu.
156
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
Anda yakin kita berada di jalan yang benar?
157
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
Tentu, saya yakin.
158
00:07:08,970 --> 00:07:12,223
Katakanlah, saya tidak ingat pernah lewat
garasi itu sebelumnya.
159
00:07:12,349 --> 00:07:15,226
Jadi kenapa?
Siapa yang dapat mengingat setiap bangunan?
160
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
Rumah Mole mungkin
tepat di tikungan berikutnya.
161
00:07:18,313 --> 00:07:20,857
[Wendy] Aku tahu kita tidak melakukannya
lewati ini sebelumnya.
162
00:07:20,982 --> 00:07:22,651
[Anjing Ajaib bergumam]
163
00:07:22,776 --> 00:07:26,780
Oke, mari kita kembali dan melihat
dimana kami salah belok.
164
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
Marvin, lakukan ini dengan jelas
seperti yang pertama kita kunjungi?
165
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Ya, semacam itu.
166
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
[menggonggong]
167
00:07:39,042 --> 00:07:40,418
Ada apa, penasaran?
168
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
[menggonggong]
169
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
[Wendy] Marvin, itu peta yang kamu gambar.
170
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Tidak mungkin.
171
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Di tempat terbuka lainnya, ada sebuah rumah
172
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
di seberang jalan bukan garasi truk tua.
173
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Yah, aku tidak bisa menjelaskannya
174
00:07:53,181 --> 00:07:55,517
tapi mungkin seseorang di garasi itu bisa.
175
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Mari kita bertanya pada mereka.
176
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Berdebar terus, itu
mekanik mungkin sedang down
177
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
di lubang minyak atau semacamnya.
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[menguap]
179
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
[Anjing Ajaib bergumam]
180
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
[Wendy] Ayo masuk, mungkin
kita dapat menemukan seseorang
181
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
siapa yang bisa menjelaskan semua ini.
182
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
Nyalakan lampu.
Ada tombol di dinding.
183
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
[Marvin] Saya kira begitu
bukan saklar lampu.
184
00:08:22,544 --> 00:08:24,462
Tapi serahkan saja pada Super Marv yang lama.
185
00:08:24,587 --> 00:08:27,882
Saya selalu membawa senter kecil.
186
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
[narator] Tapi dalam kegelapan
di bawah gedung
187
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
motor tersembunyi, diaktifkan
dekat saklar dinding.
188
00:08:34,347 --> 00:08:39,184
Garasi dan rumah tua
adalah satu dan sama.
189
00:08:41,021 --> 00:08:44,566
- Ya ampun, ini bukan garasi.
- Ya.
190
00:08:44,691 --> 00:08:48,194
Tidak ada peralatan mekanik, tidak ada pekerjaan
bangku, tidak ada lubang minyak.
191
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
Bahkan truk tua pun tidak
ban tergeletak di mana-mana.
192
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
[Wendy] Apa itu?
benda-benda yang menempel di dinding?
193
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
Semacam mesin.
194
00:08:54,576 --> 00:08:58,163
Seperti AC itu
hal-hal yang Anda lihat di atap pabrik.
195
00:08:58,288 --> 00:09:00,582
[Wendy] Tirai? Di garasi?
196
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
Hei, mari kita lihat apakah ada orang
ada di halaman belakang.
197
00:09:07,756 --> 00:09:10,383
Zonkers, ini bukan
belakang garasi.
198
00:09:10,508 --> 00:09:13,720
Bukan, itu bagian depan rumah keluarga Mole.
199
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Keduanya berada di gedung yang sama.
200
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
Ya.
201
00:09:17,307 --> 00:09:20,143
Aku tidak mengerti, meskipun begitu
itu adalah gedung yang sama
202
00:09:20,268 --> 00:09:21,895
bagaimana kita bisa masuk melalui depan
203
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
berjalan masuk dan keluar ke depan?
204
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
[bergumam]
205
00:09:29,360 --> 00:09:32,363
Lihat, kita kembali ke
ikuti jejak raksasa itu.
206
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Jadi mari kita lakukan, mungkin
itu akan mengarah pada sesuatu
207
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
yang bisa menjernihkan hal ini.
208
00:09:36,201 --> 00:09:37,327
Saya akan membelinya.
209
00:09:37,452 --> 00:09:41,456
Apa pun yang harus dihindari
bangunan-bangunan aneh ini.
210
00:09:41,581 --> 00:09:44,958
[narator] Sementara itu, di Pemerintahan
Laboratorium Penelitian Medis
211
00:09:45,085 --> 00:09:49,172
penemuan Dynamic Duo
gedungnya sepi.
212
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
“Kepada seluruh personel.
213
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
“Laboratorium ini akan tetap ditutup sampai
214
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
unit pendingin udara diganti."
215
00:09:55,553 --> 00:09:58,473
Anda tahu, Robin, pekerjaan penelitian
melibatkan obat-obatan dan mikroba
216
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
membutuhkan udara murni di
suhu yang terkendali.
217
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
Wow, saya pasti ingin menangkapnya
berurusan dengan para pencuri itu
218
00:10:03,311 --> 00:10:05,063
dan masukkan ke dalam pendingin
untuk jangka waktu yang lama.
219
00:10:05,188 --> 00:10:08,732
Tempat yang tepat untuk AC
pencuri, semakin dingin.
220
00:10:08,857 --> 00:10:10,735
Mari kita periksa atapnya.
221
00:10:13,071 --> 00:10:15,030
[berdentang]
222
00:10:20,328 --> 00:10:23,331
Batang pendukung baja ini
dipelintir seperti gula-gula.
223
00:10:23,456 --> 00:10:24,791
Maafkan bahasa gaul saya, Batman
224
00:10:24,916 --> 00:10:27,794
tapi unit pendingin udara ini
benar-benar ditipu.
225
00:10:27,919 --> 00:10:31,464
Hmm, siapapun yang melakukan pekerjaan ini harus
telah menggunakan derek yang kuat.
226
00:10:31,589 --> 00:10:33,258
Jenis yang bergerak pada tapak traktor.
227
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Mari kita cari di halamannya
untuk cetakan traktor.
228
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
Benar.
229
00:10:36,803 --> 00:10:39,722
- Tidak ada bekas tapak.
- Bahkan tidak ada cetakan ban.
230
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
Mungkinkah traktor datang
melalui hutan itu?
231
00:10:41,933 --> 00:10:45,270
Tidak, dedaunannya terlalu lebat.
Kami punya teka-teki nyata di sini.
232
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Hal ini memerlukan sesi berpikir gabungan
233
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
oleh Teman Super.
234
00:10:51,484 --> 00:10:52,819
Jejaknya mengarah ke sini.
235
00:10:52,944 --> 00:10:56,322
Uh, Wendy, misalkan mereka memimpin
kita ke makhluk raksasa
236
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
apa yang akan kita lakukan?
237
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Saya hanya akan bersikap tenang dan tenang.
238
00:11:00,326 --> 00:11:04,080
Dan lari seperti orang gila, sambil berteriak
di bagian atas paru-paruku.
239
00:11:06,166 --> 00:11:08,333
Ini adalah sejauh mana mereka melangkah.
240
00:11:08,458 --> 00:11:12,255
[Marvin] Pohon itu! Sepertinya
seseorang mencabutnya sampai ke akar-akarnya.
241
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
[Wendy] Dan sepatu baru
cetakan di sekelilingnya.
242
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
[Anjing Ajaib bergumam]
243
00:11:16,467 --> 00:11:19,596
- Hei, seperti pintu masuk gua.
- Benar-benar?
244
00:11:19,721 --> 00:11:21,472
Ayo kita tangkap tentara salib berjubah itu.
245
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
Tidak, tidak kali ini.
246
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
Aku tidak ingin kembali bersama mereka
247
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
dan menemukan lubang ini telah hilang.
248
00:11:27,020 --> 00:11:29,063
[Marvin] Kamu benar,
selagi masih di sini
249
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
kita akan turun ke dalamnya
diri kita sendiri dan memeriksanya.
250
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
Itu sebuah terowongan.
Mari kita lihat ke mana arahnya.
251
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
- Mulai menandai jejak.
- Oke.
252
00:11:43,494 --> 00:11:46,456
- Ke arah mana?
- Ayo coba yang ini.
253
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
[narator] Marvin, Wendy dan Wonder Dog
254
00:11:51,211 --> 00:11:54,088
memulai perjalanan bawah tanah
yaitu memimpin mereka
255
00:11:54,214 --> 00:11:56,424
dalam petualangan bawah tanah yang fantastis.
256
00:11:56,549 --> 00:11:59,052
Tapi sementara itu, di aula
dari Liga Keadilan
257
00:11:59,177 --> 00:12:02,013
Teman Super bertunangan
dalam sesi berpikir
258
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
memanfaatkan kekuatan otak super mereka
259
00:12:04,390 --> 00:12:08,102
untuk memecahkan misteri
AC hilang.
260
00:12:08,227 --> 00:12:11,522
Pohon dan batu besar,
dan Tuan dan Nyonya Mole.
261
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
Saya ingin tahu apakah ada hubungannya.
262
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
Tapi ketika Robin dan aku
pergi ke tempat terbuka
263
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
tidak ada pohon dan tidak ada batu.
264
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Dan ketika kami bertanya
ibu rumah tangga itu, Ny. Mole
265
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
dia memandang kami seperti kami
berada di luar pikiran kita.
266
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Nah, cerita anak-anak
agak luar biasa.
267
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
Tetap saja, Marvin dan Wendy sudah melaporkan
268
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
hal-hal aneh di masa lalu
269
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
dan cerita mereka miliki
ternyata benar.
270
00:12:31,208 --> 00:12:32,752
Kalau dipikir-pikir itu.
271
00:12:32,877 --> 00:12:35,672
Kok ibu rumah tangga berpakaian
memakai perlengkapan mendaki gunung?
272
00:12:35,797 --> 00:12:38,006
Tidak ada gunung di Cave County.
273
00:12:38,131 --> 00:12:39,509
Sesuatu yang mencurigakan tentang itu.
274
00:12:39,634 --> 00:12:41,719
Saya akan memeriksa jenderalnya
komputer informasi.
275
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
Kita akan lihat apakah itu menyebabkan batuk
276
00:12:43,304 --> 00:12:44,554
tentang Tuan dan Nyonya Mole.
277
00:12:44,681 --> 00:12:47,058
Saran yang bagus, Aquaman.
278
00:12:52,605 --> 00:12:56,651
Hmm. “Maximus Mole dan istrinya, Minimus.
279
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Keduanya adalah spelunker yang sangat dihormati."
280
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Penjelajah gua.
281
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Tidak diragukan lagi itulah alasannya
282
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
mereka membuat rumah mereka di Cave County.
283
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
"Tuan Mole adalah seorang pensiunan
profesor speleologi."
284
00:13:06,452 --> 00:13:08,288
Itulah studi tentang gua dan gua-gua.
285
00:13:08,413 --> 00:13:11,582
Saya ingat sekarang, saya pernah membaca a
buku yang dia tulis tentang pencariannya
286
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
untuk Gua Tanpa Dasar yang legendaris.
287
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Ya, dia tidak pernah menemukannya.
288
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
Tapi itu teorinya
bahwa Gua Tanpa Dasar
289
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
terletak di suatu tempat di Cave County.
290
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
Itu menjelaskan mengapa dia memakainya
perlengkapan mendaki gunung.
291
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
Benar, Robin. Pilihan kecil,
gulungan tali, piton.
292
00:13:26,681 --> 00:13:29,058
Alat yang sama digunakan
untuk menjelajahi gua.
293
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
Sangat menarik.
294
00:13:30,684 --> 00:13:32,687
Tapi bagaimana spelunking bisa mengikat
295
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
dengan AC curian?
296
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
[narator] Jauh dari
aula Justice League
297
00:13:43,364 --> 00:13:46,409
anak-anak dan Wonder Dog
meninggalkan jejak anak panah
298
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
saat mereka berjalan ke bawah
299
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
melalui gua-gua yang menakutkan
dan lorong
300
00:13:51,247 --> 00:13:55,585
tidak sadar bahwa mereka punya
memasuki Gua Tanpa Dasar.
301
00:13:55,710 --> 00:13:58,004
Ya ampun, aku tidak bisa melihat dasarnya.
302
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Ya. Sepertinya gua ini tidak pernah berhenti.
303
00:14:01,341 --> 00:14:03,676
Kita harus berada satu mil di bawah permukaan.
304
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
Saya kira ini adalah sejauh yang kita bisa lakukan.
305
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
- Wah, apakah kamu merasa hangat?
- Ya.
306
00:14:08,639 --> 00:14:11,017
Saat kami mulai, gua itu keren.
307
00:14:11,142 --> 00:14:13,602
Di bawah sini, rasanya seperti mandi uap.
308
00:14:13,727 --> 00:14:16,439
[bersin]
309
00:14:16,564 --> 00:14:18,316
[Minnie] Gesundheit, Maks.
310
00:14:19,525 --> 00:14:22,278
Zonkers, ada orang lain di sini.
311
00:14:22,403 --> 00:14:24,864
Ya, itu adalah suara seorang wanita.
312
00:14:24,989 --> 00:14:28,034
Saya melihat sosok bayangan
di bawah sana, di langkan itu.
313
00:14:29,410 --> 00:14:33,831
- Wah, itu Ny. Mole.
- Kamu yakin?
314
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
Kepada siapa dia mengucapkan gesundheit?
315
00:14:36,209 --> 00:14:40,004
Seseorang bernama Max. Ssst.
316
00:14:40,129 --> 00:14:43,383
Max, sudah kubilang pakai
pakaian dalammu yang panjang.
317
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Aku memakainya, sayangku.
318
00:14:45,176 --> 00:14:48,554
- Kenapa kamu bilang gesundheit?
- Karena kamu bersin.
319
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
benarkah? Oh terima kasih sayang.
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,310
Tunggu sebentar, Minnie, aku tidak bersin.
321
00:14:54,435 --> 00:14:57,897
Oh, Max, kamu sangat linglung.
322
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Pegang talinya dengan stabil.
aku turun.
323
00:15:01,275 --> 00:15:03,945
Apakah kamu mendengarnya?
Minnie dan Max.
324
00:15:04,070 --> 00:15:06,489
Ingat Min dan
Perusahaan Truk Max?
325
00:15:06,614 --> 00:15:10,743
Ya. Saya pikir kita sudah siap
jalur yang benar. Ssst.
326
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
Tidak bisakah kita berhenti dan istirahat sebentar?
327
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
Tidak, Max, kami tidak bisa.
328
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
Kita harus terus berjalan sampai
kita sampai di Molesville.
329
00:15:19,502 --> 00:15:21,754
Molesville? Apa itu?
330
00:15:21,879 --> 00:15:25,591
Saya rasa itulah yang mereka sebut
tempat yang mereka tuju.
331
00:15:25,716 --> 00:15:28,136
[Max] Aku harus istirahat, Minnie.
332
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
- Sst.
- Aku bukan pemuda lagi.
333
00:15:31,347 --> 00:15:35,268
Ha, kamu tidak pernah ada.
Anda sudah tua sepanjang hidup Anda.
334
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
Dan pelupa.
335
00:15:36,811 --> 00:15:39,105
Ini salahmu
untuk turun lagi.
336
00:15:39,230 --> 00:15:42,233
- Kamu membakar magnetonya.
- Apa?
337
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
magnetnya.
338
00:15:43,901 --> 00:15:45,987
Bagian motor yang harus kami ganti
339
00:15:46,112 --> 00:15:48,322
di mobil bor.
340
00:15:48,448 --> 00:15:51,576
Selagi kita di bawah sana, ingatkan
saya untuk mengisi ulang botol ini
341
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
dengan air berjalan.
342
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
- Ini hampir habis.
- Aku akan mengingatkanmu.
343
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Anda akan melupakan kepala Anda jika tidak
344
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
diikatkan ke bahu Anda.
345
00:15:58,499 --> 00:16:00,293
Terkadang menurutku tidak.
346
00:16:00,418 --> 00:16:03,212
- Ayo bergerak.
- Ya, sayang.
347
00:16:05,339 --> 00:16:08,968
- Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
- Mereka terlalu jauh ke bawah.
348
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Wendy, apa itu mobil bor?
349
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Aku tidak tahu. Apa itu air berjalan?
350
00:16:14,182 --> 00:16:15,641
Mungkin itu lotion kaki.
351
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
[tertawa]
352
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Jika ya, saya berharap saya memilikinya.
353
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Punyaku membunuhku.
354
00:16:21,230 --> 00:16:24,775
Oke, mari kita mulai kembali.
Pendakian kita masih panjang.
355
00:16:24,901 --> 00:16:27,820
Ya, carilah anak panahku.
356
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
[narator] Di aula
dari Liga Keadilan
357
00:16:29,822 --> 00:16:33,201
Teman Super berlanjut
sesi pemikiran mendesak mereka.
358
00:16:33,326 --> 00:16:36,704
Mari kita asumsikan Tuan dan Nyonya Mole
telah menemukan Gua Tanpa Dasar.
359
00:16:36,829 --> 00:16:38,873
Sekarang katakanlah mereka sudah melakukannya
menjelajahinya secara mendalam
360
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
itu terlalu hangat untuk kenyamanan.
361
00:16:40,750 --> 00:16:42,502
Anda pikir mereka mencuri
unit pendingin udara
362
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
untuk mendinginkan gua sehingga mereka bisa
melanjutkan penjelajahan mereka?
363
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
Tapi itu menyisakan tiga
pertanyaan yang membingungkan.
364
00:16:48,549 --> 00:16:51,677
Pertama, bagaimana bisa seorang paruh baya
pasangan, sendirian
365
00:16:51,802 --> 00:16:54,889
menghapus mesin besar
dari atap pabrik?
366
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
Kedua, bagaimana mereka bisa menjatuhkannya
367
00:16:57,016 --> 00:16:59,185
melalui gua-gua berliku yang berbahaya?
368
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Dan tiga, di mana lagi
mereka mendapatkan tenaga listrik
369
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
untuk menjalankan mesin itu lima
mil di bawah permukaan?
370
00:17:05,650 --> 00:17:07,234
Itu membingungkan.
371
00:17:07,359 --> 00:17:09,028
Tetap saja itu fakta bahwa semua pencurian
372
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
terjadi dalam beberapa waktu
bermil-mil dari rumah mereka.
373
00:17:11,571 --> 00:17:13,366
Dan laporan aneh dari anak-anak
374
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
tentang pohon dan batu.
375
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
Itu terjadi di sini,
tepat di seberang jalan
376
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
dari rumah Mole.
377
00:17:19,163 --> 00:17:20,665
Ya, dan anak-anak sudah kembali ke sana
378
00:17:20,790 --> 00:17:24,502
untuk memeriksa ayam raksasa itu
jejak yang mereka klaim telah mereka lihat.
379
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Kue yang sederhana dan suci.
380
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
Marvin dan Wendy mungkin ada
pada sesuatu.
381
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
Dan mungkin saja mereka melakukannya
akan menuju masalah.
382
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Sebaiknya kita kembali ke Cave County.
383
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
- Aku akan pergi bersamamu.
- Ikutlah aku.
384
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
- Datang, Superman?
- Tidak.
385
00:17:36,806 --> 00:17:39,225
Saya akan memeriksanya
teori saya sendiri.
386
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Yang terbesar dan terkuat
satuan pendingin udara
387
00:17:41,644 --> 00:17:45,314
di area ini berada di atap
Perusahaan Listrik dan Listrik.
388
00:17:45,439 --> 00:17:46,983
Hadiah yang menggiurkan.
389
00:17:47,108 --> 00:17:49,234
Sebaiknya kita semua segera bergerak.
390
00:17:50,695 --> 00:17:52,196
[narator] Jauh, jauh di bawah tanah
391
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
dekat bagian bawah kerak bumi
392
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
Tuan. dan Nyonya Mole secara bertahap mendekati akhir
393
00:17:57,326 --> 00:17:59,869
perjalanan bawah tanah mereka.
394
00:17:59,996 --> 00:18:01,205
Itu dia.
395
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
[menghela napas] Oh, syukurlah.
396
00:18:03,749 --> 00:18:06,419
Saya tidak berpikir saya akan berhasil.
397
00:18:06,544 --> 00:18:10,506
Kamu seharusnya merasa bangga, Max.
Anda menemukan dunia ini.
398
00:18:10,631 --> 00:18:12,300
Molesville.
399
00:18:12,425 --> 00:18:16,554
- Oh, Min, indah sekali.
- Sudahlah.
400
00:18:16,679 --> 00:18:18,763
[Minnie] Banyak yang harus kita lakukan
sebelum kita mulai berkumpul
401
00:18:18,888 --> 00:18:22,268
berlian di luar sana.
Ayolah.
402
00:18:22,393 --> 00:18:25,896
[narator] Max dan Minnie Mole
bergerak menuju mobil bor
403
00:18:26,022 --> 00:18:29,567
kendaraan besar yang cerdik
yang bisa melahirkan jalan
404
00:18:29,692 --> 00:18:32,778
melalui tanah dan batuan padat.
405
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Beri aku magnet baru.
406
00:18:34,488 --> 00:18:36,657
Mengganti ini hanya membutuhkan waktu satu menit.
407
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
Bukankah kamu ingin aku mengingatkannya
kamu tentang sesuatu?
408
00:18:39,368 --> 00:18:41,119
Oh ya, air jalan.
409
00:18:41,244 --> 00:18:44,665
Anda akan membutuhkan banyak air untuk berjalan
untuk apa yang harus kita lakukan nanti.
410
00:18:52,381 --> 00:18:55,051
Hai, yang di sana. Terlalu panas untukmu?
411
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Minum.
412
00:18:57,928 --> 00:19:00,473
Tidak terlalu dingin, tapi gratis.
413
00:19:00,598 --> 00:19:03,225
Untungnya, ada air di dalamnya
laguna memberi Anda makhluk
414
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
kemampuan untuk bergerak sendiri.
415
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
Jika tidak, kamu akan mati kehausan.
416
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
Kami akan naik ke permukaan
sekarang, tapi kami akan segera kembali.
417
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
[narator] Berangkat dari Molesville
418
00:19:18,574 --> 00:19:22,369
Minnie mengoperasikan kontrolnya
ke mobil bor yang fantastis.
419
00:19:25,122 --> 00:19:27,792
Membosankan saat masuk ke dalam
batuan dan tanah padat
420
00:19:27,917 --> 00:19:30,294
mesin sekarang berputar ke atas
421
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
pengeboran permukaan.
422
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
Akan sangat indah ketika kita mendapatkannya
423
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
AC di bawah sana.
424
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
Ya, miliaran dolar
bernilai berlian
425
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
tergeletak di sekitar kawah itu.
426
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
Dan kita tidak bisa mendekati mereka
karena panas.
427
00:19:44,767 --> 00:19:47,436
[narator] Di Batmobile,
keempat Superfriends
428
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
berkendara melintasi kota
menuju Cave County.
429
00:19:51,398 --> 00:19:54,484
Baiklah, lihat ke atas, semuanya.
Itu manusia super.
430
00:19:54,609 --> 00:19:56,445
Ya, dalam perjalanan ke pembangkit listrik.
431
00:19:56,570 --> 00:19:58,948
Ini pasti mengalahkan berkendara melalui lalu lintas.
432
00:20:00,491 --> 00:20:03,119
[narator] Manusia Baja
turun ke atap
433
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
pembangkit listrik yang besar dan modern.
434
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Unit pendingin udara baru.
435
00:20:07,665 --> 00:20:10,417
Seperti kata Batman, hadiahnya menggiurkan.
436
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
Hmm. Peralatan yang cukup berat.
437
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
Itu firasatku para pencuri
akan mencoba mengangkat ini
438
00:20:15,464 --> 00:20:19,218
dengan helikopter derek yang kuat.
Sebaiknya aku pergi menonton langit.
439
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
Mereka tidak akan memperhatikanku
di sini, ketika mereka tiba
440
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
Aku akan membuat kejutan kecil
menunggu mereka.
441
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Aku.
442
00:20:27,309 --> 00:20:29,729
[narator] Sementara itu, Max dan Minnie Mole
443
00:20:29,854 --> 00:20:32,940
di atas mobil bor mereka,
dekat tujuan mereka.
444
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
Kita hampir sampai di terowongan.
445
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
Kontrol mana yang mengoperasikan pintu garasi?
446
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
- Yang ini. Uh-oh.
- Ada apa?
447
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
[Max] Saat kami membawa
AC terakhir di
448
00:20:43,743 --> 00:20:46,412
Sepertinya aku lupa untuk berbalik
bangunan disekitarnya.
449
00:20:46,537 --> 00:20:50,040
Maksudmu, kamu meninggalkannya
garasi menghadap ke jalan?
450
00:20:50,166 --> 00:20:53,961
Oh, Max, kamu dan ketidakhadiranmu.
451
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
Persiapkan dirimu, kami
memasuki terowongan.
452
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Max, buka pintunya.
453
00:21:06,056 --> 00:21:09,310
Sebelum aku membuka atapnya, pergilah
keluar dan periksa jalan.
454
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
Max, aku akan membuka palka kargo.
455
00:21:17,067 --> 00:21:19,862
Dapatkan pohon untuk melakukan pemuatan. Buru-buru.
456
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
Ya, sayang.
457
00:21:24,200 --> 00:21:27,953
Hmm. Ini sepertinya yang kuat dan bagus.
458
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
[narator] Di hutan
Taburan Max Mole
459
00:21:30,664 --> 00:21:34,001
air berjalannya yang ajaib
di akar pohon.
460
00:21:36,045 --> 00:21:39,423
[Max] Rasanya enak untuk melakukan peregangan, bukan?
461
00:21:39,548 --> 00:21:42,802
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya akan melakukannya
ingin meminta bantuan padamu.
462
00:21:42,927 --> 00:21:46,305
Ada beberapa mesin berat di dalamnya
gedung itu di seberang jalan.
463
00:21:46,430 --> 00:21:49,475
Maukah Anda memuatnya
ke dalam mobil bor saya?
464
00:21:56,690 --> 00:22:01,320
Sekarang, jika Anda berkenan mengikutinya
pohon dan menghapus jejaknya.
465
00:22:06,407 --> 00:22:08,077
[narator] Keajaiban di atas keajaiban.
466
00:22:08,202 --> 00:22:11,914
Pohon yang melakukan pekerjaan manual.
467
00:22:13,582 --> 00:22:15,542
Sementara itu, di Gua Tanpa Dasar
468
00:22:15,667 --> 00:22:17,169
Marvin, Wendy dan Anjing Ajaib
469
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
masih naik ke atas menuju permukaan
470
00:22:20,089 --> 00:22:23,592
akan bertemu
kejutan yang mengejutkan.
471
00:22:23,717 --> 00:22:26,595
Wow, ini sungguh gua yang menyeramkan.
472
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
[kelelawar memekik]
473
00:22:29,013 --> 00:22:31,350
Suara apa itu?
474
00:22:31,475 --> 00:22:34,144
Marvin, itu semakin dekat.
475
00:22:34,270 --> 00:22:35,104
[kelelawar memekik]
476
00:22:35,229 --> 00:22:37,690
[Marvin] Yow! Lewat sini.
477
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
Berkat kelelawar itu kita tidak lagi memilikinya
478
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
tanda kita untuk membawa kita keluar dari sini.
479
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
Aku akan mengeluarkanmu, aku
tahu persis ke arah mana
480
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
untuk pergi untuk mencapai puncak.
481
00:22:56,876 --> 00:23:00,254
- Ke arah mana?
- Ke atas.
482
00:23:00,379 --> 00:23:02,548
[narator] Tuan dan Nyonya.
Tahi lalat akan kembali
483
00:23:02,673 --> 00:23:07,219
.ke Molesville yang mudah
jalan melalui mobil bor.
484
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
Dengan muatan penuh
peralatan pendingin udara di atas kapal
485
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
mobil bor menggali ke dalam bumi
486
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
dan menuju ke bawah ke Molesville.
487
00:23:20,316 --> 00:23:23,736
- Berhenti menggigit kukumu.
- Aku khawatir, Minnie.
488
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Saya merasa tidak enak karena mencuri
AC ini.
489
00:23:26,864 --> 00:23:28,907
[Minnie] Max, lihat ke sini.
490
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Kami tidak mencurinya.
Kami hanya meminjamnya.
491
00:23:32,202 --> 00:23:36,165
Min, bagaimana kita akan beroperasi
mereka? Tidak ada listrik di bawah sana.
492
00:23:36,290 --> 00:23:37,583
[Minnie] Aku punya rencana.
493
00:23:37,708 --> 00:23:40,127
Segera setelah kita menjatuhkan ini
berangkat di Molesville
494
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
kita akan segera kembali ke permukaan
495
00:23:42,379 --> 00:23:44,465
untuk mewujudkan rencana tersebut.
496
00:23:44,590 --> 00:23:46,215
Jangan kehilangan botol air saat berjalan-jalan.
497
00:23:46,342 --> 00:23:49,011
Tidak, aku tidak akan melakukannya, sayang.
Saya memilikinya di sini.
498
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
[narator] Sementara itu keempat Superfriends
499
00:23:53,599 --> 00:23:57,144
tiba di tempat terbuka pinggir jalan.
500
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
Batman, pohon dan batu besar,
seperti yang dikatakan anak-anak itu.
501
00:24:01,106 --> 00:24:02,023
Kobaran api yang hebat.
502
00:24:02,148 --> 00:24:03,525
Ketika kami memeriksa tempat ini sebelumnya
503
00:24:03,651 --> 00:24:04,609
ini tidak ada di sini.
504
00:24:04,734 --> 00:24:06,320
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
505
00:24:06,445 --> 00:24:08,280
[Robin] Ya, Wanita Ajaib,
ini tempat terbukanya
506
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
di seberang rumah keluarga Moles.
507
00:24:09,823 --> 00:24:11,450
[Aquaman] Tikus tanah tinggal di garasi?
508
00:24:11,575 --> 00:24:14,536
- Aku tidak percaya, Batman.
- Jangan lepas perekatnya, Robin.
509
00:24:14,662 --> 00:24:17,330
Hmm. "Perusahaan Truk Min dan Max."
510
00:24:17,455 --> 00:24:19,124
Tidak diragukan lagi, kami berada di tempat yang tepat.
511
00:24:19,249 --> 00:24:23,379
Ya, Min dan Max adalah kependekan dari
Minimus dan Maximus Mol.
512
00:24:23,504 --> 00:24:26,048
[Batman] Licik sekali
sepasang penjelajah gua.
513
00:24:26,173 --> 00:24:28,926
Mereka harus melakukannya
menjawab beberapa pertanyaan.
514
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
- Tidak ada jawaban.
- Biarkan aku mencobanya.
515
00:24:34,932 --> 00:24:37,768
Seperti yang mereka katakan, terkadang a
ketukan sama baiknya dengan dorongan.
516
00:24:37,893 --> 00:24:41,772
- Mari kita lihat ke dalam.
- Tekan tombol lampunya, Robin.
517
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
[Robin] Tidak berfungsi.
Mungkin jusnya sudah habis.
518
00:24:46,652 --> 00:24:49,238
Apa pun.
Kami akan menggunakan Batlight kami.
519
00:24:52,366 --> 00:24:54,076
[Wonder Woman] Ini bukan garasi.
520
00:24:54,201 --> 00:24:56,494
[Aquaman] Tidak ada apa pun di sini kecuali
empat dinding dan satu langit-langit.
521
00:24:56,619 --> 00:24:59,580
[Wonder Woman] Dan sepasang
tirai yang mengerikan.
522
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
Mari kita lihat apa yang ada di balik gedung ini.
523
00:25:04,086 --> 00:25:06,588
- Aphrodite Hebat.
- Neptunus Hebat.
524
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
- Kobaran api yang hebat.
- Perputaran suci.
525
00:25:09,133 --> 00:25:11,427
[Batman] Perputaran adalah
benar sekali, Robin.
526
00:25:11,552 --> 00:25:14,346
Bangunan ini berubah
sekitar dengan kita di dalamnya.
527
00:25:14,471 --> 00:25:15,806
Itu ada di meja putar.
528
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
Yang membuktikan Tuan dan Nyonya Mole
529
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
merencanakan semacam tipu daya.
530
00:25:19,643 --> 00:25:21,520
Dan Wendy dan Marvin
terjebak di dalamnya.
531
00:25:21,645 --> 00:25:22,896
Sebaiknya kita menemukannya.
532
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Di mana mereka melihatnya
jejak ayam raksasa?
533
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
- Di seberang jalan.
- Ya.
534
00:25:26,859 --> 00:25:30,320
Di sana, di tempat terbuka.
535
00:25:30,446 --> 00:25:33,490
[Aquaman] Hm, itu dia,
seperti jejak ayam raksasa.
536
00:25:33,615 --> 00:25:36,452
Dan inilah anak-anak
trek sepeda. Ayo pergi.
537
00:25:38,078 --> 00:25:42,666
[terengah-engah] Sedikit lagi
dan kita akan mencapai titik datar itu.
538
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
Lalu kita akan lihat apa yang ada
di gua berikutnya.
539
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
Saya mendengar air mengalir. saya harap
itu sungai bawah tanah.
540
00:25:50,715 --> 00:25:53,177
Aku ingin merendam kakiku yang sakit.
541
00:25:56,055 --> 00:25:58,891
[Marvin] Zonkers! Jamur raksasa.
542
00:25:59,016 --> 00:26:02,186
Kau tahu, Wendy, air mengalir menuruni bukit.
543
00:26:02,311 --> 00:26:06,148
Kalau kita terus bergerak ke hulu, ya
angka kita akan mencapai permukaan.
544
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
Itu benar, Marvin.
Kecuali satu hal.
545
00:26:09,068 --> 00:26:12,071
Bagaimana kita bisa melewatinya
lubang kecil itu?
546
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
Ya, saya mengerti maksud Anda.
547
00:26:14,573 --> 00:26:18,452
Kami tidak dapat mengikuti arus ke atas.
Jadi mengapa kita tidak menindaklanjutinya?
548
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
Ini pasti berakhir di suatu tempat.
549
00:26:20,579 --> 00:26:22,873
- Mungkin di Molesville.
- Ya.
550
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
[Wendy] Dan jika kita bisa sampai ke Molesville
551
00:26:24,666 --> 00:26:27,252
Aku yakin orang-orang itu akan melakukannya
beri tahu kami cara kembali.
552
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
[Marvin] Oke, ayo kita bergerak lagi.
553
00:26:31,215 --> 00:26:35,594
- Untuk apa itu?
- Bantu aku mengambil bagian dalamnya.
554
00:26:35,719 --> 00:26:37,221
- Kenapa?
- Wendy!
555
00:26:37,346 --> 00:26:41,308
Beberapa ideku yang paling super
berasal dari lagu anak-anak.
556
00:26:43,393 --> 00:26:47,064
Gosok-a-dub-dub tiga pria di dalam bak mandi.
557
00:26:53,070 --> 00:26:57,074
[narator] Di atap kekuasaan
tanaman, Superman tetap waspada
558
00:26:57,199 --> 00:27:00,577
menjaga hal baru yang besar
unit pendingin udara.
559
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
Semoga aku tidak menyia-nyiakan waktuku
560
00:27:03,539 --> 00:27:05,707
tapi naluriku memberitahuku pencurinya
561
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
akan menghantam pembangkit listrik ini selanjutnya.
562
00:27:07,584 --> 00:27:09,419
[narator] Sesaat
Manusia Baja
563
00:27:09,545 --> 00:27:12,089
memindai lembah dengan penglihatan teleskopik.
564
00:27:12,214 --> 00:27:14,258
Uh-oh, di punggung bukit yang jauh itu
565
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
seorang pria yang mengenakan perlengkapan mendaki gunung.
566
00:27:16,677 --> 00:27:17,886
Oh, baiklah, itu sangat normal
567
00:27:18,011 --> 00:27:19,847
bagi seorang pria untuk memakai perlengkapan mendaki gunung
568
00:27:19,972 --> 00:27:21,723
saat dia memanjat
di pegunungan.
569
00:27:21,849 --> 00:27:24,643
Aku akan terus mengawasi helikopter derek.
570
00:27:26,854 --> 00:27:29,690
Sekarang, Anda semua sudah mendapat instruksi.
571
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Tunggu setengah jam sebelum Anda mulai.
572
00:27:32,401 --> 00:27:33,819
Aku ingin kamu tahu
573
00:27:33,944 --> 00:27:37,573
bahwa ini sangat penting
kepada sepupumu di bawah.
574
00:27:37,698 --> 00:27:40,826
Oh, terima kasih atas kerja sama Anda.
575
00:27:42,703 --> 00:27:45,539
Sepeda anak-anak.
Kami berada di jalur yang benar.
576
00:27:45,664 --> 00:27:49,126
Wendy, Marvin, bisakah kamu mendengarku?
577
00:27:49,251 --> 00:27:52,212
Lihat, mereka sudah menulis kapur
X ada di bebatuan ini.
578
00:27:52,337 --> 00:27:54,882
Ini menjelaskannya.
Itu adalah terowongan bawah tanah.
579
00:27:55,007 --> 00:27:59,178
Hmm. Bisa jadi yang sudah lama dicari
pintu masuk ke Gua Tanpa Dasar.
580
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
Athena yang hebat, kalau memang begitu
di sana menjelajah
581
00:28:01,930 --> 00:28:03,891
mereka mungkin tidak akan pernah menemukan jalan kembali.
582
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Semoga kita bisa menemukannya.
583
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
[narator] Sementara itu, bermil-mil di bawah permukaan
584
00:28:10,022 --> 00:28:14,693
anak-anak dan Wonder Dog, jadi
sejauh ini, tidak perlu khawatir.
585
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
Wah!
586
00:28:16,528 --> 00:28:19,071
Ya, ini sangat fantastis.
587
00:28:19,198 --> 00:28:21,116
Dunia bawah tanah.
588
00:28:21,241 --> 00:28:22,576
[Anjing Ajaib bergumam]
589
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
[Wendy] Ya ampun, aku belum pernah melihatnya
pohon seperti sebelumnya.
590
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
[Anjing Ajaib berteriak]
591
00:28:28,749 --> 00:28:32,085
Wendy, kita sampai di air terjun.
592
00:28:32,211 --> 00:28:35,422
Ya ampun, kita berangkat
terlalu cepat untuk keluar.
593
00:28:35,547 --> 00:28:38,008
Tunggu, semuanya.
594
00:28:38,133 --> 00:28:40,636
- Zonkers!
- Hei, apa...
595
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
- Hei, itu karena pepohonan.
- Ya.
596
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Sulit dipercaya.
597
00:28:47,142 --> 00:28:50,187
Mungkin, tapi mereka pasti selamat
kami dari dunking.
598
00:28:50,312 --> 00:28:52,898
Ya, saya rasa kita harus berterima kasih kepada mereka.
599
00:28:53,023 --> 00:28:56,276
Terima kasih, pohon.
600
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
- Eh, Wendy.
- Ya?
601
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Saya pikir saya lebih baik melihat
besok dokter mata.
602
00:29:03,617 --> 00:29:04,409
Mengapa?
603
00:29:04,534 --> 00:29:05,661
"Karena bagiku itu terlihat seperti '
604
00:29:05,786 --> 00:29:08,872
pohon itu berjalan sendiri.
605
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
Buatlah janji itu untuk kita berdua.
606
00:29:13,210 --> 00:29:15,921
[Anjing Ajaib bergumam]
607
00:29:16,046 --> 00:29:17,547
- Ada satu lagi.
- Lihat!
608
00:29:17,673 --> 00:29:19,800
Ia menggaruk batangnya.
609
00:29:21,009 --> 00:29:24,721
Zonkers, pohon dan batu
yang bergerak sendiri?
610
00:29:24,846 --> 00:29:26,223
Ini liar.
611
00:29:26,348 --> 00:29:29,101
Marvin, ini menjelaskannya
apa yang terjadi pada kita
612
00:29:29,226 --> 00:29:30,727
di tempat terbuka pinggir jalan itu.
613
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
- Hah?
- Apakah kamu tidak melihatnya?
614
00:29:32,562 --> 00:29:36,066
Ketika kami berbalik, tidak ada seorang pun
memindahkan pohon dan batu itu.
615
00:29:36,191 --> 00:29:40,487
- Mereka bergerak sendiri.
- Ya, ya.
616
00:29:40,612 --> 00:29:44,658
Tapi bagaimana bisa pohon dan batu
dari bawah sini naik ke sana?
617
00:29:44,783 --> 00:29:48,078
Saya tidak tahu, saat ini,
pertanyaan besarnya adalah
618
00:29:48,203 --> 00:29:52,249
bagaimana kita akan mendapatkan diri kita sendiri
dari bawah sini ke atas sana?
619
00:29:52,374 --> 00:29:55,460
Wendy, ayo kita cari Tuan dan Nyonya Mole.
620
00:29:55,585 --> 00:29:57,713
Oke, meskipun kita tidak menemukannya
621
00:29:57,838 --> 00:30:00,048
kita tahu mereka turun melalui terowongan.
622
00:30:00,173 --> 00:30:02,551
Mari kita mencari terowongan
pintu masuk. Ayo.
623
00:30:02,676 --> 00:30:05,178
Hei, mungkin aku bisa melihat sekeliling dengan lebih baik
624
00:30:05,304 --> 00:30:06,888
jika saya memanjat pohon.
625
00:30:07,014 --> 00:30:09,182
Ide bagus. Tunggu sebentar.
626
00:30:09,308 --> 00:30:11,935
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya
untuk meminta izin terlebih dahulu.
627
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
[Marvin] Hah? Oh ya.
628
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Pak... maksudku, Pak Pohon.
629
00:30:16,898 --> 00:30:19,484
Apakah itu akan sangat mengganggumu
banyak jika aku, um, uh...
630
00:30:19,609 --> 00:30:22,946
Maksudku, bolehkah aku memanjatmu?
631
00:30:25,157 --> 00:30:27,868
Zonkers. Ha ha ha! Terima kasih.
632
00:30:27,993 --> 00:30:29,786
Wendy, sepertinya aku melihatnya.
633
00:30:29,911 --> 00:30:32,706
Itu dekat tempat aliran sungai
keluar dari tebing.
634
00:30:32,831 --> 00:30:36,585
- Seberapa jauh dari sini?
- Hanya sekitar 50 atau 60 yard.
635
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
[Wendy] Bagus. Ayo pergi.
636
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
Eh, Tuan Tree, m-bisakah Anda keberatan?
637
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
Terima kasih lagi.
638
00:30:43,800 --> 00:30:46,511
[Anjing Ajaib menggonggong]
639
00:30:46,636 --> 00:30:51,099
- Zonkers!
- Ya ampun, benda apa itu?
640
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
[Anjing Ajaib bergumam]
641
00:30:53,143 --> 00:30:55,270
[Wendy] Ia mencoba menarik
pohon itu ke dalam air.
642
00:30:55,395 --> 00:30:58,315
[Marvin] Kita tidak bisa membiarkan itu
terjadi. Pohon itu adalah temanku.
643
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
- Tapi apa yang bisa kita lakukan?
- Kita bisa mendapatkan bantuan, itu saja.
644
00:31:02,194 --> 00:31:04,613
Hei, batu. Bantuan, darurat.
645
00:31:04,738 --> 00:31:07,074
Salah satu teman pohonmu
sedang diserang.
646
00:31:08,617 --> 00:31:11,328
Tahan, tahan.
Akan kutunjukkan padamu di mana.
647
00:31:11,453 --> 00:31:13,580
[Wendy] Ya, ikuti saja kami.
648
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
Melihat? Dia mencoba menarik
pohon itu ke laguna.
649
00:31:20,295 --> 00:31:21,671
[bersorak]
650
00:31:21,797 --> 00:31:23,673
- Itu saja.
- Ayo.
651
00:31:23,799 --> 00:31:25,050
Mereka berhasil.
652
00:31:25,175 --> 00:31:29,304
Wah, itu yang saya sebut a
kombo rock yang sangat keren.
653
00:31:31,264 --> 00:31:34,017
Oh, tidak, satu lagi.
654
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
[Marvin] Berapa banyak tentakelnya
apakah benda itu ada?
655
00:31:36,978 --> 00:31:39,648
Hei, batu-batu besar, kembalilah.
656
00:31:39,773 --> 00:31:41,525
Hei, tolong!
657
00:31:41,650 --> 00:31:43,735
- Itu Marvin.
- Mereka dalam masalah.
658
00:31:43,860 --> 00:31:47,114
Ada sesuatu di danau itu.
Itu departemen saya.
659
00:31:49,491 --> 00:31:51,743
Pemandian sauna suci, dimana kita?
660
00:31:51,868 --> 00:31:56,123
Kita akan mengetahuinya nanti, Robin.
Aquaman mungkin membutuhkan bantuan.
661
00:31:56,248 --> 00:31:59,376
Ada seseorang di dalam air.
Sepertinya Aquaman.
662
00:31:59,501 --> 00:32:02,754
Itu adalah Aquaman.
663
00:32:02,879 --> 00:32:05,424
[berpikir] Demi janggut
Poseidon, apa itu?
664
00:32:11,471 --> 00:32:14,433
Wow, benda itu sangat kuat.
665
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
[berpikir] Mengerti.
666
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
Dia akan mengejarku
yang satu lagi, kuharap.
667
00:32:23,900 --> 00:32:26,278
- Hore!
- Fantastis, Aquaman.
668
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
- Hebat.
- Besar.
669
00:32:29,948 --> 00:32:33,535
Mereka bilang kamu tidak bisa menaruh unta
melalui lubang jarum.
670
00:32:33,660 --> 00:32:36,872
Syukurlah ini bukan unta.
671
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
Apapun itu, aku akan mendapatkannya
sedikit sesi rap dengannya.
672
00:32:40,959 --> 00:32:43,378
Baiklah, kamu sudah terlalu besar.
673
00:32:43,503 --> 00:32:46,715
Ya, saya dapat berbicara dengan Anda secara telepati.
674
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Mengapa kamu mencabut pohon itu?
675
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
[mengoceh]
676
00:32:51,470 --> 00:32:54,347
Hanya bersenang-senang, ya?
Sedikit kenakalan yang tidak berbahaya?
677
00:32:54,473 --> 00:32:56,808
[mengoceh]
678
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
Anda tahu, Anda menakuti pohon itu?
679
00:32:58,727 --> 00:33:02,189
Sekarang angkat tangan kananmu dan
berjanjilah kamu tidak akan melakukannya lagi.
680
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
[mengoceh]
681
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
Oke oke.
682
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
Baiklah, aku akan melepaskan ikatanmu.
683
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Sekarang, ingatlah janjimu.
684
00:33:12,199 --> 00:33:14,326
[mengoceh]
685
00:33:22,918 --> 00:33:24,836
- Kamu baik-baik saja, Aquaman?
- Ya.
686
00:33:24,961 --> 00:33:27,881
Itu adalah makhluk danau,
hanya berjalan-jalan sebentar.
687
00:33:28,006 --> 00:33:31,426
Seorang anak muda. Saya tidak berpikir
dia akan melakukannya lagi.
688
00:33:31,551 --> 00:33:33,929
- Hah?
- Santai.
689
00:33:34,054 --> 00:33:35,805
Itu hanya salah satu pohon di sini.
690
00:33:35,931 --> 00:33:38,517
Anda mungkin mengatakan gonggongannya
lebih buruk dari gigitannya.
691
00:33:38,642 --> 00:33:39,935
Neptunus Hebat.
692
00:33:40,060 --> 00:33:42,187
[tertawa]
693
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
Itu benar, manusia Air.
694
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Di dunia ini, pepohonan bisa berjalan.
695
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
Terlebih lagi, bebatuan juga bisa.
696
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
[Aquaman] Luar biasa.
697
00:33:51,029 --> 00:33:54,574
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Cantik bukan?
698
00:33:54,699 --> 00:33:56,660
[Batman] Senjata yang bagus, itu berlian.
699
00:33:56,785 --> 00:33:59,955
Lihat, tanah di luar sana
ditutupi dengan mereka.
700
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Saya yakin mereka pernah datang
keluar dari kawah itu.
701
00:34:02,916 --> 00:34:04,376
Kau tahu, berlian itu terbentuk
702
00:34:04,501 --> 00:34:06,086
ketika senyawa karbon diletakkan di bawah
703
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
panas dan tekanan yang luar biasa.
704
00:34:08,046 --> 00:34:10,840
Mereka mungkin datang dari jauh
di bawah tempat ini.
705
00:34:10,966 --> 00:34:13,760
Yah, di luar sana terlalu panas
bagi siapa pun untuk mendapatkannya sekarang.
706
00:34:13,885 --> 00:34:17,138
Baiklah semuanya.
Mari kita lanjutkan.
707
00:34:17,264 --> 00:34:19,975
[narator] Sementara grup super
menjelajahi keajaiban menakjubkan
708
00:34:20,100 --> 00:34:23,436
dari Molesville, Superman, aktif
atap pembangkit listrik
709
00:34:23,562 --> 00:34:26,231
terus memindai area sekitar.
710
00:34:26,356 --> 00:34:30,402
Scott yang hebat, batu-batu itu,
bergulir dengan sendirinya.
711
00:34:30,527 --> 00:34:33,613
Ada pabrik di
lembah, taman negara bagian, kebun binatang.
712
00:34:33,738 --> 00:34:35,699
Aku harus menghentikan batu-batu itu.
713
00:34:36,866 --> 00:34:38,243
Satu per satu tidak akan berhasil.
714
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
Saya harus menghentikan semuanya sekaligus.
715
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
[narator] Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang
716
00:34:42,747 --> 00:34:45,250
Man of Steel menggali parit yang lebar
717
00:34:45,375 --> 00:34:47,168
di kaki gunung.
718
00:34:47,294 --> 00:34:48,628
Dengan tindakan cepatnya
719
00:34:48,753 --> 00:34:52,549
Superman telah menghindari bencana.
720
00:34:52,674 --> 00:34:55,093
Sementara Superman sibuk di tempat lain
721
00:34:55,218 --> 00:34:58,513
di pembangkit listrik juga serupa
fenomena terjadi.
722
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Sementara itu, Maximus Mole mempekerjakan
723
00:35:07,022 --> 00:35:09,024
beberapa air berjalan misteriusnya.
724
00:35:09,149 --> 00:35:13,069
Tapi untuk mencuri mesin di atap
mengapa membuat lubang di dinding?
725
00:35:13,194 --> 00:35:17,324
Ini bukan AC
yang mereka inginkan, itu dinamonya.
726
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
Generator listrik besar
727
00:35:19,451 --> 00:35:23,246
yang bisa memberi daya pada pendinginan
sistem Molesville.
728
00:35:28,793 --> 00:35:32,756
Hmm. Entah apa penyebabnya
untuk berguling sendiri.
729
00:35:32,881 --> 00:35:36,426
Bisa jadi itu disengaja
tipuan, tipu muslihat untuk memancingku pergi.
730
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
Hmm. Pendingin udara
unitnya masih ada.
731
00:35:39,054 --> 00:35:42,223
Fiuh. Bagus.
732
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
Itu dia.
AC yang dicuri.
733
00:35:44,726 --> 00:35:47,145
Dicuri? Itu adalah
yang kami lihat di atas sana.
734
00:35:47,270 --> 00:35:49,356
Di rumah tikus tanah.
Maksudku, garasi.
735
00:35:49,481 --> 00:35:50,899
[Batman] Satu dan sama, Marvin.
736
00:35:51,024 --> 00:35:53,318
Dan sekarang kita tahu mengapa mereka membutuhkannya.
737
00:35:53,443 --> 00:35:56,321
Untuk mendinginkan tempat ini secukupnya
untuk mengumpulkan berlian.
738
00:35:56,446 --> 00:35:58,864
Bagaimana caranya
Tahi lalat menjatuhkannya?
739
00:35:58,989 --> 00:36:01,368
Dari mana mereka akan mendapatkannya
listrik untuk menjalankannya?
740
00:36:01,493 --> 00:36:03,995
Itu firasatku, anak-anak,
kita akan menemukan jawabannya
741
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
untuk pertanyaanmu tak lama kemudian.
742
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
[Anjing Ajaib menggeram]
743
00:36:09,084 --> 00:36:11,835
Aphrodite yang hebat, ada sesuatu
keluar dari tebing.
744
00:36:11,960 --> 00:36:13,129
Kembali, semuanya.
745
00:36:13,254 --> 00:36:15,674
Para pedagang astaga, penggerek terowongan.
746
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Wanita itu, dia Ny. Mole.
747
00:36:18,051 --> 00:36:20,469
Dan pria itu, menurutku, adalah Maximus Mole.
748
00:36:20,594 --> 00:36:22,806
Oh, ding-ding ngobrol.
749
00:36:22,931 --> 00:36:25,850
Minnie, itu Teman Super.
Uh-oh.
750
00:36:25,975 --> 00:36:28,520
Teman super, bisakah kamu mendengarku?
751
00:36:28,645 --> 00:36:31,648
- Ya.
- Bagus. Lalu dengarkan ini.
752
00:36:31,773 --> 00:36:33,775
Segera tinggalkan tempat ini.
753
00:36:33,900 --> 00:36:36,486
Anda masuk tanpa izin ke properti pribadi.
754
00:36:36,611 --> 00:36:38,405
AC ini, Ny. Mole
755
00:36:38,530 --> 00:36:41,741
Mereka juga milik pribadi.
milik orang lain.
756
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
Anak-anak, mungkin ada masalah.
Pergi ke gua dan tunggu kami.
757
00:36:44,786 --> 00:36:47,163
Ketika kita meninggalkan Molesville,
kami akan membawamu
758
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
dan AC bersama kami.
759
00:36:49,123 --> 00:36:51,292
[Minnie] Baiklah, kamu yang memintanya.
760
00:36:51,418 --> 00:36:54,546
Batu dan batu besar, dorong
penyusup itu kembali.
761
00:36:54,671 --> 00:36:57,924
Pohon, membentuk garis di belakang bebatuan.
762
00:37:00,427 --> 00:37:01,761
Pengalih suci.
763
00:37:01,886 --> 00:37:03,972
Saya pikir mereka adalah orang baik.
764
00:37:04,097 --> 00:37:06,766
Benar, Robin, benar
makhluk sederhana yang tidak berdosa
765
00:37:06,891 --> 00:37:08,685
disesatkan oleh Minnie Mole.
766
00:37:08,810 --> 00:37:09,978
Ya, kami tidak ingin menyakiti mereka.
767
00:37:10,103 --> 00:37:11,271
Lalu apa yang kita lakukan?
768
00:37:11,396 --> 00:37:13,690
[Wonder Woman] Mungkin kita
bisa bertukar pikiran dengan mereka.
769
00:37:13,815 --> 00:37:16,192
Tunggu, dengarkan kami.
770
00:37:16,317 --> 00:37:19,112
Anda menerima perintah
dari orang yang salah.
771
00:37:19,237 --> 00:37:22,991
Tuan dan Nyonya Mole tidak jujur.
Mereka telah melanggar hukum.
772
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
[Minnie] Jangan dengarkan dia.
773
00:37:24,743 --> 00:37:27,120
Apa pun yang kami lakukan adalah demi Anda.
774
00:37:27,245 --> 00:37:30,415
Untuk mendinginkanmu, untuk membantumu bertahan hidup.
775
00:37:30,540 --> 00:37:33,793
Beritahukan pada mereka tujuanmu sebenarnya,
untuk mengumpulkan berlian.
776
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
Itu tidak benar.
777
00:37:35,253 --> 00:37:38,590
Pohon dan bebatuan, Anda bisa
lihat AC.
778
00:37:38,715 --> 00:37:41,551
Kami menjatuhkan mereka untuk menyelamatkan hidup Anda.
779
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Orang-orang ini ingin mengambilnya kembali.
780
00:37:43,844 --> 00:37:46,097
Usir mereka keluar dari Molesville.
781
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
- Uh-oh, hati-hati.
- Kurasa kita kalah pada ronde itu.
782
00:37:49,350 --> 00:37:52,437
- Bersiap untuk bertindak.
- Ingat, jangan menyakiti mereka.
783
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
Astaga, kita tidak bisa melawan mereka
784
00:37:54,647 --> 00:37:58,860
dan kita tidak bisa bergabung dengan mereka.
Andai saja Superman ada di sini.
785
00:37:58,985 --> 00:38:01,029
Dan setelah batu itu jatuh
786
00:38:01,154 --> 00:38:04,364
pohon ini menancapkan dahannya
masuk dan mengeluarkan dinamo.
787
00:38:04,491 --> 00:38:07,243
Hmm. Apa yang dilakukan pohon itu terhadapnya?
788
00:38:07,368 --> 00:38:09,411
Memuatnya ke dalam mesin bor yang sangat besar
789
00:38:09,536 --> 00:38:11,164
yang menghilang ke dalam tebing.
790
00:38:11,289 --> 00:38:13,666
- Di sana.
- Mesin bor.
791
00:38:13,792 --> 00:38:15,543
Ya, saya bisa melihat kotoran yang lepas.
792
00:38:15,668 --> 00:38:18,797
Terima kasih, Pak.
Saya akan kembali.
793
00:38:18,922 --> 00:38:21,591
[narator] Dengan kecepatan super,
Manusia Baja
794
00:38:21,716 --> 00:38:23,760
menggali tanah gembur dan batu
795
00:38:23,885 --> 00:38:27,347
mengikuti jalan yang dibuat
oleh mobil bor.
796
00:38:27,472 --> 00:38:31,017
Sementara itu, di Molesville,
Rencana Minnie Mole berhasil.
797
00:38:31,142 --> 00:38:34,479
Teman Super sedang ada
terpaksa kembali ke gua.
798
00:38:34,604 --> 00:38:37,106
Hei, boulder, minggirlah.
799
00:38:37,232 --> 00:38:40,485
Biarkan mereka masuk ke dalam gua.
Mereka pergi.
800
00:38:40,610 --> 00:38:43,154
Terima kasih sudah mampir, Teman Super
801
00:38:43,279 --> 00:38:44,823
tapi jangan datang lagi.
802
00:38:44,948 --> 00:38:46,282
Batu, teman lama
803
00:38:46,407 --> 00:38:49,285
aku akan memberimu
hanya sedikit bantuan.
804
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
Hebat. Ayo pergi.
805
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
Kalian anak-anak, tetaplah di sini.
806
00:38:54,666 --> 00:38:56,835
Teman-teman super, ayo selesaikan pekerjaan ini.
807
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
Pohon, batu, kejar mereka.
808
00:38:59,754 --> 00:39:02,090
Usir mereka keluar dari sini.
809
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
[musik yang intens]
810
00:39:34,956 --> 00:39:36,833
[narator] Tiba-tiba, Aquaman menjadi sadar
811
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
kesulitan Wonder Woman.
812
00:39:38,585 --> 00:39:41,796
Segera, dia mengirimkannya
sinyal telepati.
813
00:39:41,921 --> 00:39:43,840
Pohon-pohon itu, ambillah.
814
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
Aku tahu aku sudah bilang padamu itu
suatu hal yang salah untuk dilakukan
815
00:39:46,509 --> 00:39:49,554
tapi ini berbeda.
Ini darurat.
816
00:39:55,310 --> 00:39:57,562
Terima kasih Aquaman.
817
00:39:57,687 --> 00:39:59,397
Ya Tuhan, kami kalah.
818
00:39:59,522 --> 00:40:02,025
Untuk sekali dalam hidupmu,
Maks, kamu benar.
819
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
Sebaiknya kita keluar
di sini saat mereka sedang sibuk.
820
00:40:04,068 --> 00:40:06,404
Cepat, ke ruang kendali lainnya.
821
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
[Wendy] Mobil bor.
Mereka melarikan diri.
822
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
[menggonggong]
823
00:40:15,413 --> 00:40:18,541
Teman super, mereka kabur.
824
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
Hmm, tidak menyangka.
825
00:40:20,668 --> 00:40:22,587
Babi pasir suci, dengan mesin itu
826
00:40:22,712 --> 00:40:25,340
mereka bisa muncul dimana saja di dunia.
827
00:40:25,465 --> 00:40:28,009
- Lihat, mereka kembali.
- Tapi kenapa?
828
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
Pertanyaan bagus, Robin.
829
00:40:29,510 --> 00:40:32,347
Mungkin latihannya berhasil
sesuatu yang tidak bisa ditembus.
830
00:40:34,223 --> 00:40:36,893
[Aquaman] Menurutku itu berhasil
sesuatu yang tidak bisa ditembus.
831
00:40:37,018 --> 00:40:37,852
manusia unggul.
832
00:40:37,977 --> 00:40:39,938
[tertawa]
833
00:40:41,189 --> 00:40:45,151
Hore, hore untuk Superman.
834
00:40:45,276 --> 00:40:48,738
Tuan dan Nyonya Mole, ini Superman.
835
00:40:48,863 --> 00:40:50,949
Maukah kamu menebang pohon dan batumu?
836
00:40:51,074 --> 00:40:53,242
atau kamu lebih suka berenang di danau?
837
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
manusia unggul. Ya ampun!
838
00:40:55,578 --> 00:40:58,873
Kita akan bertemu
Manusia Baja secara langsung.
839
00:40:58,998 --> 00:41:01,626
Ya, Max, sepertinya memang begitu.
840
00:41:01,751 --> 00:41:04,963
Pepohonan, bebatuan, kamu bisa berhenti sekarang.
841
00:41:05,088 --> 00:41:07,047
Permainan sudah berakhir.
842
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Muat ini dengan hati-hati.
843
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
Mereka akan kembali ke
pemilik mereka yang sah.
844
00:41:14,555 --> 00:41:16,808
Satu-satunya alasan kami mengambilnya adalah untuk membantu
845
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
pohon-pohon dan bebatuan malang ini.
846
00:41:19,060 --> 00:41:22,021
Entah kenapa menurutku tidak
itulah keseluruhan ceritanya.
847
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
Kami akan membayar
pemilik aslinya.
848
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
- Bayar mereka dua kali lipat.
- Kapan, Ny. Mole?
849
00:41:27,402 --> 00:41:30,279
Uh... Setelah kita mendapat berliannya.
850
00:41:30,405 --> 00:41:32,824
Bukan begitu caranya, Ny. Mole.
851
00:41:32,949 --> 00:41:34,409
Anda tidak mengambil properti seseorang
852
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
tanpa izin dan bayar kemudian.
853
00:41:36,953 --> 00:41:39,414
Anda telah menyebabkan banyak hal
masalah di atas sana.
854
00:41:39,539 --> 00:41:41,123
Ketika Anda menemukan dunia ini
855
00:41:41,248 --> 00:41:43,292
kenapa kamu tidak mengumumkannya
itu kepada pihak berwenang?
856
00:41:43,418 --> 00:41:46,796
- Aku ingin tapi--
- Tapi aku tidak akan membiarkannya.
857
00:41:46,921 --> 00:41:50,341
Saya takut banyak yang serakah
orang akan datang ke sini.
858
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
- Dan mencuri berliannya?
- Ya.
859
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
Saya kira saya adalah orang yang serakah.
860
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
aku, aku minta maaf.
861
00:41:58,349 --> 00:42:00,018
Apa yang akan terjadi pada kita?
862
00:42:00,143 --> 00:42:02,520
Pihak berwenang akan memberi
Anda mendengarkan dengan adil.
863
00:42:02,645 --> 00:42:05,815
Semuanya dimuat.
Bagaimana kalau kita naik?
864
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
Apa yang akan kita lakukan terhadap tempat ini?
865
00:42:08,776 --> 00:42:10,820
[Batman] Ini damai dan polos.
866
00:42:10,945 --> 00:42:14,032
Menurutku yang terbaik adalah kita menyimpannya
dan dunia ini terpisah.
867
00:42:14,157 --> 00:42:15,450
[Robin] Jika ada orang
untuk mulai mengungkit
868
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
jalan kaki dari sini
bayangkan kebingungannya.
869
00:42:18,119 --> 00:42:20,163
Batu dan pohon bergerak di bumi?
870
00:42:20,288 --> 00:42:21,706
[Superman] Kalian berdua benar.
871
00:42:21,831 --> 00:42:23,958
Aku akan menutup bagian atasnya
pintu masuk gua.
872
00:42:24,083 --> 00:42:27,128
Lihatlah pohon-pohon malang itu
mengipasi diri mereka sendiri.
873
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Mereka kesakitan.
874
00:42:28,629 --> 00:42:30,797
Pak Mole bilang kalau
panas terus meningkat
875
00:42:30,922 --> 00:42:31,716
mereka akan mati.
876
00:42:31,841 --> 00:42:33,551
Aku akan mengurusnya juga.
877
00:42:33,676 --> 00:42:35,969
Sekarang, mari kita semua bergabung.
878
00:42:38,723 --> 00:42:42,226
[narator] Dan begitulah
Teman super mengucapkan selamat tinggal
879
00:42:42,351 --> 00:42:44,562
ke Molesville yang fantastis.
880
00:42:44,687 --> 00:42:48,440
Beberapa saat kemudian Superman
melesat menuju Antartika
881
00:42:48,565 --> 00:42:51,152
tanah yang tertutup es
massa di Kutub Selatan.
882
00:42:51,277 --> 00:42:54,405
Mencapai lapisan es,
dia terjun ke dalamnya.
883
00:42:54,530 --> 00:42:56,616
Seperti mobil bor manusia super
884
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Man of Steel itu membosankan
melalui es dan bumi
885
00:42:59,702 --> 00:43:03,289
membuat saluran pipa ke
membawa udara kutub yang sejuk
886
00:43:03,414 --> 00:43:06,501
sampai terik
penghuni Molesville.
887
00:43:06,626 --> 00:43:08,085
Dan kemudian, di permukaan
888
00:43:08,210 --> 00:43:13,216
dia menyegel secara permanen
dunia itu dari dunia kita.
889
00:43:14,175 --> 00:43:15,885
Hmm. Apa ini?
890
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
"Superman, piknik makan siang di lapangan.
891
00:43:19,138 --> 00:43:21,224
Silakan bergabung dengan kami. Wendy."
892
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
Piknik Superfriends ya?
893
00:43:23,226 --> 00:43:26,604
Hmm, itu membutuhkan pintu masuk yang dramatis.
894
00:43:26,729 --> 00:43:29,899
Saya meninggalkan pesan untuk Superman.
Bertanya-tanya kapan dia akan sampai di sini.
895
00:43:30,024 --> 00:43:32,610
Setelah dia mendinginkan udara
dunia bawah tanah
896
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
dia akan menyegelnya
lepas dari permukaan.
897
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
Perasaan yang aneh.
898
00:43:36,739 --> 00:43:39,408
Saat kami keluar dari garasi
dan melihat bahwa itu adalah sebuah rumah.
899
00:43:39,534 --> 00:43:42,453
Katakanlah, sebaiknya kita mengurusnya
itu pintu masuk itu
900
00:43:42,578 --> 00:43:45,414
ke Molesville juga disegel.
901
00:43:45,540 --> 00:43:49,210
Bangunan itu tidak boleh berputar lagi.
902
00:43:49,335 --> 00:43:51,629
- Zonker!
- Kobaran api yang hebat.
903
00:43:51,754 --> 00:43:54,215
[Robin] Houdini Suci.
Apakah para Mol lolos?
904
00:43:55,133 --> 00:43:57,677
[Wendy] Ia terbang.
905
00:43:57,802 --> 00:44:00,179
[Superman] Keren, geng. Hanya aku.
906
00:44:00,304 --> 00:44:02,849
Aku akan kembali secepatnya
singkirkan gedung ini.
907
00:44:02,974 --> 00:44:05,643
Oke, Superman, kita gali.
908
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
Tolong, Marvin, jangan menyebut kata itu.
909
00:44:08,437 --> 00:44:11,940
Saya melakukan lebih banyak penggalian hari ini daripada
pernah kulakukan seumur hidupku.
910
00:44:12,065 --> 00:44:14,193
[tertawa]
911
00:44:25,329 --> 00:44:28,332
[musik tema]
912
00:44:57,820 --> 00:45:00,864
[musik berlanjut]